FWIW, I had an issue once with a mp3 that although tagged with lyrics would show them sometimes in the lyrics panel, sometimes only in the Edit view, or not at all. Ran it through MP3val which showed it as corrupted ("garbage at the end of file"). After allowing that app to "fix" the file, then deleting/re-tagging the lyrics (which I had tried before the fix), never had the problem again.