Indeed, it was the first one. I tried the newest MB beta patch and even DL'ed from the link you posted and installed it to the same path as you. No joy.
After some further digging, I found audiotester would work with files on my HD, but not with anything over my network - my music is stored on a NAS. Go figure.