i have just now solved this issue on my own. and whoever saying there is no dependance on musicbee side is proven wrong.
all you need to do is to select, from playing/upcoming tracks, - album and tracks
and there you will get the correct playing order of the selected tracks based on the file name.
if you look carefully, in other modes the filename track number is omitted from display.