normally in such a window i would click CTRL+F
That panel is mainly a user-friendly way to allow you to paste an alternative listing of genres and categories that you prefer.
If you want to edit it's contents, just copy it to any application that you are comfortable with (excel, notepad++, etc.), edit it there, and then paste it back.