This is kind of a hack, but I think you can use the Additional Tagging & Reporting Tools plugin to copy the actual Album Artist value to another tag (I just tested), so for instance copy to "Custom5". Then you can use Custom5 to filter. But I agree there should be a better way.