Author Topic: Arabic translation  (Read 18103 times)

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
Good evening
Here is full free of typos Arabic language file ready to use (matches Microsoft Arabic language terminology)...
https://drive.google.com/open?id=1apC7WOkl9vkZG_dWfijYL71duTYJxSkr
This for 3.2 MusicBee version
Version 1.0 of the file
Please feed me back
Thanks
Last Edit: August 18, 2019, 06:08:11 PM by Leonelle

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
Here is another debugged file https://drive.google.com/open?id=1Bu0Hhg1Le0T-ERRcEV_124U2aVxyeIyC (V1.1)
and I need clarification for these strings:
#Main.msg.Y[u# Y [unsynched]
#Main.msg.Y[s# Y [synched/unsynched]
#Main.msg.Y[s.2# Y [synched]

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
for future questions please ask on this topic:
https://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=3408.0

#Main.msg.Y[u# Y [unsynched]
#Main.msg.Y[s# Y [synched/unsynched]
#Main.msg.Y[s.2# Y [synched]

These fields relate lyrics - if the track has lyrics, unsynched means static lyrics, and synched means lyrics that are timestamped and scroll to keep in synch with song as it plays

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
Arabic translation included the incremental 3.3 version (file version 1.2):
https://drive.google.com/open?id=16uxBV-fyxSWF_BRIn7bm4uXqS66EU2a6
------------------------------------
Here are some pics of not translated strings:
https://ibb.co/ZJzTbyf
https://ibb.co/FXy6db2
------------------------------------
An error shows up when click on the following:
#Main.msg.MBLLFoTo# <Language> Topic Forum
#Main.msg.MBLLFoToL# <Link>

Here are images of the issue:
https://ibb.co/G5bTWWw
https://ibb.co/hX6K2Gk

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
Error text:

Code
MusicBee v3.3.7115.39210 (Win10.0), 17 Aug 2019 14:00:

System.ComponentModel.Win32Exception (0x80004005): The system cannot find the file specified
   at System.Diagnostics.Process.StartWithShellExecuteEx(ProcessStartInfo startInfo)
   at System.Diagnostics.Process.Start()
   at System.Diagnostics.Process.Start(ProcessStartInfo startInfo)
   at #=znsWGdGTnNx5EUYKPaceFn7DMv1sd.#=zSHLbOYQ=(#=zaDBuhPavwZ_SrL$0gw== #=z7T0Cnzw=, Boolean #=z_LgwFfXlhpw0)
   at #=zhEwU3W9SkdyBdrteIWc$YDxY12mL.#=zgOvjo3Sh9q4Y.#=zgNsLMpWoUL0utSc1707ojB$asSYAs6Zwzg==(Object #=zjru7zck=, EventArgs #=zRXqKV0M=)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem.OnClick(EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
   at System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
   at System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
   at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
   at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
   at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
   at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
   at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

boroda

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 4595
i've noted that you haven't translated "tags" tab header in tag editor.

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
The file is fully translated, take a look

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
i've noted that you haven't translated "tags" tab header in tag editor.
Or mention the untranslated identifiers here
Last Edit: August 08, 2020, 12:04:50 PM by Leonelle

Steven

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 34296
your file is missing some spaces for the tags identifier (I know it wasnt very good that i did that!)
if needs to be:
Code
#Tag.ctl.Tags   # العلامات   

boroda

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 4595
i don't know correct id, but this is what i see in tag editor:


Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
Thanks for your feedback
I actually reformatted the language file and removed the duplicated spaces, apparently the space has been removed before and after the hash "#"
Please -if possible- mention all the identifiers have spaces before the hash "#" sign.
Thanks

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
I found duplicated identifiers, one #tTag.msg.noch# and other #tTag.msg.Noch# I don't know if that matters or it is initially at this case.
If you searched the language (English) file you will find duplicate identifiers with same credential, I wonder if this normal

boroda

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 4595
yes, it's normal. Steven periodically changes english wording of some strings. only last entry (if there are duplicates) matters.

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
Space issues have been resolved, and some strings have been added/updated (1.3)

https://drive.google.com/open?id=1EkWsMEHMhKzLBxsSxbnLdxycJKTkS7pZ
Last Edit: March 30, 2020, 04:33:12 PM by Leonelle

Leonelle

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 36
Hello...
New language translation debugging of the following strings:
#Rip.msg.Anvo#
#Rip.msg.rbvaf-#

Here is the new file: (1.4)
https://drive.google.com/open?id=1M_Ga8O2nnkjbwK8v1FlUSWns7fVdU2zk

Thanks