...this program is great for people with OCD.
This program is also terrible for people with OCD. There's so many better things I should be doing with my time than arranging my soundtrack albums into different groups.
You would like to make a best of playlist but you want to be able to access it going through the artist tab ? (If that makes sense).
As I understand your question, it sounds like you want your favourite tracks to be displayed with their actual tagged album and also as part of a custom "Favourites" album.
You won't be able to do this. MusicBee is
very configurable, but one thing it won't let you do is display a track more than once in any view. For the same reason, I can't think of any way this could be achieved with custom or virtual tags either, but other people may come up with a workaround.
Yes, you could just add your favourite tracks to a playlist, but it will only appear with other playlists, not under the Artists view or anywhere else.
It looks like ideas for version 3.4 are starting to get floated, so this may be a good time to form a posse and request official support for "virtual" albums which would allow for scenarios like this without having to resort to either duplicate files or dealing with .asx files. It would be a polite request, obviously - it's not that kind of posse.
Bee excellent to each other...