Did you try the latest Beta version of Volume2 and run it with Admin privileges? Works for me with MusicBee and every other player I have, but I'm on Windows 7 SP1 (and use wasapi-exclusive for all). It does support Windows 10, so it may be an issue with the specific build of W10 you're on. Sorry I couldn't help.