There are two middle-click filter spots missing in Album & Tracks view:
* in either "compact grid" or "detailed list", you can only filter by the left grouping header, not the right (clicking on the right still gets you a filter on the left header)
* in "compact grid", you can filter on the the album sub-header fields but not the main album header field