I think what's happening is it shows album artist in the album cover view and MB doesn't support multiple album artist in many areas. If that's important, add a single album artist tag, which would be different from the multiple artists tag, for the album.