Just gave it a try.
Put the DLL in the MusicBee Plugins install directory.
Put the Dependencies folder in the 'C:\Users\User\AppData\Roaming\MusicBee' folder
Started MB.
Needed to add the plugin in Preferences.
Needed to restart MB to get the DR tool to appear in the context menu
Selected an album (Metallica's notorious 'Death Magnetic', in FLAC) in AlbumArt view, and hit the EBU R128 option.
Generated this eror report, which closed MB on clicking 'OK':
MusicBee v3.2.6760.38310 (Win6.1), 25 Apr 2019 1:28:
System.IO.FileNotFoundException: Could not find file 'C:\Users\User\AppData\Roaming\MusicBee\Dependencies\LoudnessTextFiles\Broken,Beat&Scarred-Metallica-FLACaudiofile-625.txt'.
File name: 'C:\Users\User\AppData\Roaming\MusicBee\Dependencies\LoudnessTextFiles\Broken,Beat&Scarred-Metallica-FLACaudiofile-625.txt'
at System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath)
at System.IO.FileStream.Init(String path, FileMode mode, FileAccess access, Int32 rights, Boolean useRights, FileShare share, Int32 bufferSize, FileOptions options, SECURITY_ATTRIBUTES secAttrs, String msgPath, Boolean bFromProxy, Boolean useLongPath, Boolean checkHost)
at System.IO.FileStream..ctor(String path, FileMode mode, FileAccess access, FileShare share, Int32 bufferSize, FileOptions options, String msgPath, Boolean bFromProxy, Boolean useLongPath, Boolean checkHost)
at System.IO.StreamReader..ctor(String path, Encoding encoding, Boolean detectEncodingFromByteOrderMarks, Int32 bufferSize, Boolean checkHost)
at System.IO.StreamReader..ctor(String path)
at MusicBeePlugin.Plugin.ParseValues(Int32 currentSong)
at MusicBeePlugin.Plugin.<>c__DisplayClass21_0.<AnalyzeSong>b__0(Object sender, EventArgs e)
at System.Diagnostics.Process.OnExited()
at System.Diagnostics.Process.RaiseOnExited()
at System.Diagnostics.Process.CompletionCallback(Object context, Boolean wasSignaled)
at System.Threading._ThreadPoolWaitOrTimerCallback.WaitOrTimerCallback_Context(Object state, Boolean timedOut)
at System.Threading._ThreadPoolWaitOrTimerCallback.WaitOrTimerCallback_Context_f(Object state)
at System.Threading.ExecutionContext.RunInternal(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state, Boolean preserveSyncCtx)
at System.Threading.ExecutionContext.Run(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state, Boolean preserveSyncCtx)
at System.Threading._ThreadPoolWaitOrTimerCallback.PerformWaitOrTimerCallback(Object state, Boolean timedOut)
Is it essential to name the custom tags...? I didn't...