Confirmed as fixed.
I only mentioned the speed as 'additional' information in case they were related. I tried the same disc and while it encodes properly, the speed remains as it was. Looking at the disk I see a very thin clear film over it, which I assume is to prevent (or minimize) scratches. It's a disk from the public library, so that makes sense.
Thanks for the quick work on the main issue.