Hi, welcome to the forum!
When you say you're editing the track, is that with MusicBee's tag editor? Can you show us an example of a track this had happened with? Edit the track, screenshot the tag editor and window, then save. Then open the tag editor and screenshot it again when you see it's still blank.