I don't know that that's possible, you're basically asking MusicBee to treat two separate pieces of storage media as a single volume, kind of like a Hybrid Drive in a PC or a Fusion Drive in a Mac.
In both cases the system OS is actually managing the drive(s), with a possible assist from firmware on the drive.
Perhaps the developer could chime in here, or one of the more technically minded mods etc.