I can't add a reply to this topic any more:
https://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=25391.0but noticed the ellipsis issue on Windows 10 has been finally resolved with a recent Windows Update.
Now it always shows the mark if any number of characters are truncated and no longer causes confusion.