A Windows 10 Home license is only $139 to purchase. You could create a partition for that to run MusicBee there. That's what I plan on doing in the future when I set up a full-fledged Linux server.
It's not perfect, nor free, but it'll make things as easy as possible for you and guarantee that all future updates and versions of MB run smoothly.