You can easily fix this in MusicBee with the search and replace tool. It's in Tools, Tagging Tools.
You probably want to start with a search for files that contain a comma in the tags you're trying to fix, or even make an auto playlist to identify them. Then do search and replace, and rescan the files when you're done so that MusicBee will correctly process the semicolons.