Sure. What sort of subtitles are you after? You achieve this effect by using the sub-grouping header. If you go to Arrange Panels -> Main Panel -> Files, and click the [...] button, you should come to a screen that looks like this:
If you click on "Show Settings", which I've circled in the picture, you'll come to a field for Sub-Grouping header. If you set this for all the tracks in the album depending on what grouping you want them to be in, they'll be separated like in the first picture!
The tedious part is defining each sub-grouping, but that's a matter of personal taste. I'm happy to help with that as well if you need it.