Here's some suggestions, after these I'm tapped out!
1. If you are not using the latest verison of MusicBee (not mentioned), start by updating to the latest 3.2.x version from the last post on the "Latest Version" thread.
2. Check out this post as a possibility:
https://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=20892.03. The latest version of basswasapi.dll is already included with the latest version of MusicBee, but try also upating bassasio.dll to version 1.3.1.8 here:
https://www.un4seen.com/stuff/bassasio.zip4. I assume you have tried experimenting with the "increase buffer size" and "load entire file into memory" settings in Prefs/Player/Sound device?
5. What file format you don't state, but if they are M4A/AAC files (and hey I admit I don't even know if these can be encoded to 24bit/192kHz,!), try downloading bass_aac.dll from
https://www.un4seen.com/download.php?z/2/bass_aac24 and putting it in your MusicBee folder to avoid the Windows codec.
I'm intrigued that you consider Foobar to be "complex", but applause to "Switching to Foobar is not an option!"