I'm not super literate when it comes to MTP devices, but I'm curious if there's a way to sum up what might need to be done/changed in order to make syncing play counts work.
Considering how lacking many music players are on handling play counts, or at least supporting syncing them, I'm almost at the point where I want to try and understand why, and maybe even look into developing a compatible "MusicBee Mobile" style app that supports the way MusicBee handles tagging and such, adding in stuff like support for Mood and Occasion as well.