Before removing the store version, make a copy of library files folder, just in case. But if the non-store version is working fine, removing it won't affect the other version.
If you keep getting the error message even after that, the way you apply the patch may not be correct. Overwriting existing files with the unzipped files shouldn't delete any existing files, so I'm not sure why you're getting such an error message.