Not sure why it shows up correctly on foobar and not on MB.
Try creating a copy of one cue sheet file, open it with Notepad++, if it displays correctly, go to Encoding> Convert to UTF-8, and save it.
Now if you use that cue sheet, does MB show it correctly?