Looks like there's some bug with album grouping setting.
If I add "Work" to Album Artist & Album Name, it works for most albums. But a few albums show weird behavior in that they don't get split properly by album artist or work.
I have PMed you a test file set that have tags from some of those files.