Tried but did not resolve issue.
I'm not sure why it doesn't work for you.
Group By should be something like Album Artist
Sort By should be Grouping
Sub Grouping should be the virtual tag
Maybe I am overlooking something.
Make sure you rescan the files you are using to test this and restart MusicBee?
Sometimes during heavy testing and changing tags, formula's etc. that's a good thing to do.