Ended up finding a solution!
I simply rearranged my displays so that my left monitor displayed
whatever is below my center monitor, and I was able to see it and drag it back.
I wasn't able to find anyone else with my issue of
losing the Now Playing pop-up, but regardless I'd like to suggest including a button to reset its position to default, somewhere in preferences.