In the column browser for Artist, the count shown is the number of *credits* an artist has, not the number of tracks they're credited on.
The most egregious example I have is Sufjan Stevens, who shows a count of 877, but there are only actually 66 tracks.