Everywhere in MB, whether its filtering, sorting or counting, MB should be case insensitive and i dont plan to change that.
However, on doing the specific test for the above, selecting an artist in the first column browser does seem to incorrectly update the count so i will fix that.
edit:
thats fixed for the next update