Tried to quit Google Drive & One Drive, didn't change anything either sadly.
And nope, it doesn't happen with Windows Explorer or any program in fact, only with MusicBee.
Also, strangely, when I use "Move Library" under the Library tab, it loads the folders list without any delay and I can choose a folder without encountering any issue.