I don't know if this is something you can control or not, but if possible could the back/forward buttons not transmit clicks to the title bar when they're disabled? Almost every time, I click one too many times on the back button and accidentally resize the window instead.