Unless you're experiencing a big lag or something, there's no problem with sorting by a virtual tag. I use a virtual tag, sometimes multiple, for most of my sorting & grouping settings.
You can do what you're asking for with the additional tagging & reporting tools plugin, but for it to be automatically updated you're just adding unnecessary extra calculations for MusicBee