I don’t know if this will work for you (or which device do you have) but for me, if, in the Settings sections for the device, in the “playlist path” field, I put something like “..\Playlists” it will not write anything on the device, but still sync all the files.