New files in monitored folders turn up in your 'Inbox' tab by default. From there you need to send it to 'Music Library', OR, change the behaviour in the MusicBee preferences so all new files are sent to Music Library immediately without being stored in the Inbox first.
c.