when you click on a genre in the left filter panel, the main panel should show the artists for that genre and a count of the albums the artist has in that genre. When you click on one of the artists, MB will show all albums by the artist you clicked on - the Music Explorer panel is oriented towards showing info on artists, so its not applying the genre filter at this point.
If the artist is "various artists" then you would see all your compilations