Great news! This is fixed on V3.2.6827. I.e. Device Music '[] synchronise playlists' includes the playlists
and the tracks they reference e.g. see the file count here:
Note: The "files" number is the quantity of track files only i.e. excluding playlist files.