I can reproduce this every time:
If an album is played from library A and the user is currently inside another library B, once any file played in library A ends, its play count is not updated. The next file in the queue is played, but the play count does not update.
This using MB 2.5.5690 on Windows 10 Pro 1511.