Looking at your screenshot again, it looks like the artwork is behaving as expected: only the tracks in that particular folder are showing the artwork for that album.
We may be after a red herring, here. Is this actually a grouping problem? Meaning, you want the album to be displayed only once in Artwork view?