you can already do this.
navigate to the artwork tab of the tag editor for the selected track
select add, select the artwork you want and save using the options to 'link to the original picture file'
depending how you have your artwork named, you may also need to select the image as the 'primary picture'.