My first bet would also be to use Additional Tagging Tools for your requirement to have all tags in capitals.
It might be a good idea to post your question or comments in the topic of that particular plugin.
It would probably then be helpful if you could explain there what you mean by 'some strange' tagging results.
Either you found some bug that then maybe could be addressed by the developer, or you might get some help there.