Sorting in MB is not much different from Windows explorer: you click the column header of the column you want to sort by. What are you doing song-by-song? Can you show us what it looks like when it's working?
Do your file names in Windows contain all the tag information (Album, artist, title, track#,etc)? Do you have a folder structure like "artist/album/# title"?