Isn't that what library filters are for?
I separate my wife's music from mine using a library filter. We didn't use the album rating for anything, so I just gave all my albums 1-star, all her albums no stars (believe me, that's all they're worth!), and then created two library filters (which are listed in the panel). To exclude all her music, I just select my library before clicking the shuffle button.