As I said, I think it has something to do with the way MB encodes the tags with multiple items.
It happens with "Musician Credits" (TMCL) and "Involved People" (IPLS) tags as well.
Saving any tag, or just re-saving, in MusicBee will make these tags display as separate entries in Mp3tag.