1. Right click the toolbar (left to the search field, right to the tab) and chose configure toolbar
2. write "Rescan" or whatever you want in "button text or icon"
3. in "command", choose "General: Rescan file tags"
Now a button is created to rescan selected files (including artwork)
You can access this too on "Preferences->Layout(1)->main panel, toolbar buttons(edit)"