I did not initially think of release date vs. rerelease date but more in terms of Greatest Hits-compilations.
The problem is that, for these, you would have to tag each track individually so that on Rolling Stones Greatest Hits, appearing in, say, 1987, Satisfaction would still have the original date of 1965 and Honky Tonk Women that of 1969 etc.
But demanding to have this automatically is probably overstretching Mp3's possibilities.
Music Bee 3; EAC; MP3Tag; Music on Synology NAS 115; Logitech Media Server on RPI 3; RPI 2 with Hifiberry; Poweramp for Android/Lineage