Welcome to the forum, and thanks for the screenshots! They really help.
Do you have an album artist defined for these albums? While your settings should work for grouping by album, you have your library grouped by album artist. If MusicBee doesn't find an album artist, it will treat the Artist name as the Album Artist (UNLESS you have iTunes compilation checked in the Tag Editor and "detect iTunes compilations and treat as album artist" checked in Preferences).