.... Most notably within albums where the same song keeps getting played....
What exactly do you mean by that?
Sure the play will shuffle between artist, title, & album. When it does randomly select between albums for different artist it will mostly select the same song when it re-visits back to that album (when shuffling).
An example is I have an album and track01 for that album keeps getting replays but the rest of the other tracks within the album are simply not being played at all.