If you go to preferences>Layout(1)>Main Panel>Configure Views> and tick ''show tracks at the bottom of the main panel'' and ''when album picture is double clicked'' play album.
this happens for me, is this what you're looking for?
it's kind of the Winamp way of things, you pick an album, you pick the song at the bottom, and than it appears in the now playing playlist.