It doesn't seem like there's a way to save to an existing playlist in MusicBee. If I right click in now playing and go to list> the closest option is 'save as library playlist' but I would need to delete the playlist and then create it again. I think it would be nice to have an option to save to an existing list also. Or maybe I'm missing something?