Since the current highlighting option works well for many people, I would suggest to not touch it.
Instead, Steven can add a 'copy' of this feature, but related to the album.
So, the 'classic' highlighting will color the tracks according to the first matching rule, while the new 'album highlighting' will display all matching rules.
I believe it is not impossible?