I initially had an issue where I could see Chromecast devices and select them but couldn't stream to them. It turns out Windows defender wasn't properly configured. I needed to go to "Windows Defender Firewall" -> "Allowed Apps" and enable both Public and Private access to "MusicBee Chromecast"
THANK YOU! My daily visit to the topic pays off! This totally solves my issue!