Well, most of Latin America has Spanish as its official language, Brazil, which is the largest country in size and population in Latin America, the language is Portuguese, but it still has its differences from European Portuguese (I myself, when I see an application in PT-EU, I prefer to leave it in English).
Yeah, that makes it even more complicated.
Elis singing one of her songs in Spanish.
I speak neither Portuguese nor Spanish (much), but I still hate it ;-)
Just curious, would you guys still label such a song with 'MPB'? Or then maybe it should be labeled MPS? ;-)
Or Julio Iglesias singing in Portuguese. Not good either I think?
Questions, Questões, Preguntas…
edit
Another thought/observation:
Somehow 'Latin' music seems hardly ever discussed on websites and fora that are relevant for trying to establish some sensible genre taxonomy.
In threads like
this one on RYM, people will tumble over each other discussing what is Dance, Disco, Industrial, Noise, Rock or Metal. But Latin/Brazilian music is hardly ever part of any interesting discussion.